これだけは知っておきたい名古屋弁のとくちょう
〜とるがね 〜わ 〜とった しゃびしゃび
〜れん 〜に いっぺん きゃあ
えらい うちら みえる っとって
〜で なに おこれる まい
たる いかん おこれる おこれる


食べ とる がね
  テ形+いる  → とる

食べ とる がね
  〜じゃない、〜じゃん→が(ね)

    接続の仕方:動詞,イ形容詞の辞書形 +が(ね)
          名詞,ナ形容詞     +だが(ね)


up

好きなんだ  / カレーにする
  わ … 男の人も女の人も使います。


up

言っ とった
  テ形+いる → とる  の過去形  → とった


up

しゃびしゃび
  カレーやコーヒー,ココアなど、薄くておいしくないときに使います。


up

食べ んのだわ
  可能形 
    T : kak(かく) → kakereru(かけれる)
        nom(のむ) → nomereru(のめれる)
    U : miru(みる) → mireru  (みれる)
        neru(ねる) → nereru  (ねれる)
    V : kuru(くる) → koreru  (これる)
        suru(する) → dekiru  (できる)

食べれ のだわ
  否定形:ない  → ん


up

入っとらんのだ
  よ→ に


up

いっぺん
  一度(回)→いっぺん
  二度(回)→にへん
  三度(回)→さんべん


up

やめと きゃあ
  やめておきなさい  → やめときゃあ

   T:kak(かく)→ kakyaa(かきゃあ)
     nom(のむ)→ nomyaa(のみゃあ)
   U:miru(みる)→ miyaa (みやあ)
     neru(ねる)→ neyaa (ねやあ)
   V:suru(する)→ siyaa (しやあ)
     kuru(くる)→ koyaa (こやあ)


up

えらい
  体が疲れたときに使います。


up

うちら
  私たち    → うち
  あなたたち  → あんた
  田中さんたち → 田中さん


up

言って みえた がね
  〜てみえる の過去形
  〜ていらっしゃる  → 〜てみえる


up

行っとって
  行っておいて → 行っといて → 行っとって


up

〜で
  〜から→ 〜で
  (行くから → 行く /暇だから → 暇だ


up

なに
  文句を言うときに使います。


up

怒れてくる
  腹が立つ       → 怒れる
  怒れる + てくる  → 怒れてくる


up

がんばろ まい
  〜(しよ)う  → まい


up

貸し たる
  〜てあげる  → たる


up

〜ないかん
  〜なくてはならない,〜なければならない→ 〜な(い)かん


up