syokudou

名古屋弁	標準語
A :あ、がんばっとるね。 B :うん。木曜日にテストがあるんだけど、授業あんまり聞いとらんかったもんで、大変なんだわ。それにアルバイトも休めれんしさ。ごとうさん、テストないの？ A :うん。テストはないけど、レポートを書かないかんのだわ。 B :なに、いいがね。　　レポートのほうが簡単だで。 A :でも、こんなあつい本、　読まないかんのだよ。　信じれんでしょう。怒れてくるがね。　 B :まあ、お互いにがんばろまい。 A :そうだ。こんどパソコン　貸してくれん？　私の今こわけとるんだって。 B :いつでもいいで、うちにこやあ。 A :ありがとう。	A :あ、がんばってるね。 B :うん。木曜日にテストがあるんだけど、授業あんまり聞いてなかったから、大変なんだよ。それにアルバイトも休めないしさ。ごとうさん、テストないの？ A :うん。テストはないけど、レポートを書かなきゃいけないのよ。 B :いいじゃん。　　レポートのほうが簡単だから。 A :でも、こんなあつい本、　読まなきゃいけないんだよ。　信じられないでしょう。腹が立つよ。　 B :まあ、お互いにがんばろうよ。 A :そうだ。こんどパソコン　貸してくれない？　私の今こわれてるのよ。 B :いつでもいいから、うちにきなよ A :ありがとう。

名古屋弁

標準語

A :あ、がんばっとるね。
B :うん。木曜日にテストがあるんだけど、
授業あんまり聞いとらん
かったもんで、大変なんだわ。
それにアルバイトも休めれんしさ。
ごとうさん、テストないの？
A :うん。テストはないけど、
レポートを書かないかんのだわ。
B :なに、いいがね。　　
レポートのほうが簡単だで。
A :でも、こんなあつい本、　
読まないかんのだよ。　
信じれんでしょう。
怒れてくるがね。　
B :まあ、お互いにがんばろまい。
A :そうだ。こんどパソコン　
貸してくれん？　
私の今こわけとるんだって。
B :いつでもいいで、うちにこやあ。
A :ありがとう。　

A :あ、がんばってるね。
B :うん。木曜日にテストがあるんだけど、
授業あんまり聞いてなかったから、
大変なんだよ。
それにアルバイトも休めないしさ。
ごとうさん、テストないの？
A :うん。テストはないけど、
レポートを書かなきゃいけないのよ。
B :いいじゃん。　　
レポートのほうが簡単だから。
A :でも、こんなあつい本、　
読まなきゃいけないんだよ。　
信じられないでしょう。
腹が立つよ。　
B :まあ、お互いにがんばろうよ。
A :そうだ。こんどパソコン　
貸してくれない？　
私の今こわれてるのよ。
B :いつでもいいから、うちにきなよ
A :ありがとう。　