コーパス公開


華東政法大学作文コーパス   (一括ダウンロード) zipフォルダ 899KB

 ● データの概要
 被験者 : 華東政法大学外語学院日語専業の2年生26人
 母語 : 中国語
 収集時期 : 2006年9月〜2007年6月
 収集場所 : 華東政法大学(中国・上海市)
 全データ数 : 285
 ファイル種 : MSWordファイル
 ファイル名 : (例)A-01:被験者Aの01番目の作文ファイルを表す
 ※データの詳細はダウンロードしたフォルダ内の 「readme」 ファイルを参照のこと。

収集時期  作文のタイトル  備考
 2年生の
 1学期
 01. 「夏休みの思い出」 (2006年9月)
 02. 「クラスメート」 (2006年9月)
 03. 「アルバイトについて」 (2006年10月)
 04. 「英語を大学の必修科目にすべきか」 (2006年10月)
 05. 「私の好きな○○」 (2006年10月)
 06. 「インターネットと私の生活」 (2006年11月)
 07. 「○○への手紙」 (2007年11月)
 08. 「心を打たれたこと」 (2007年12月)
 09. 「寓話:親子とろば」 (2006年12月)
 
 2年生の
 2学期
 10. 「現代若者のファッション」 (2007年3月)
 11. 「子供の時の夢」 (2007年3月)
 12. 「私の育った町」 (2007年4月)
 13. 「私の友人」 (2007年4月)
 14. 「学習到達度調査について」 (2007年5月)
 15. 「読書の方法」 (2007年6月)
 


 ● 1,2年生の教科書
  周平・陳小芬(編) 『新編日語』 (第1冊〜第4冊) 上海外語教育出版社

 ● 本コーパスの利用条件
 1. 本コーパスの著作権は研究代表者である杉村泰が保持する。
 2. 本コーパスを無断で再配布してはならない。
 3. 本コーパスを使って二次的著作物を公開する場合は、杉村泰の許可を得なければならない。
   ただし、本コーパスのデータを利用して論文を書く、学会や研究会で発表をする、辞書の
   用例に採用する、個人的に言語教育の教材として活用するなど学術的・教育的行為を行う
   場合はこの限りではない。
 4. 新たなタグ付けや表記の変更をするなど、学術的研究のために本コーパスのデータを改変して
   使用する際は、変更内容について注記すること。
 5. 本コーパスを利用して上記の成果を公表する場合は、必ず 「華東政法大学作文コーパス
   (科研費課題番号19520451、研究代表者:杉村泰)を使用した」
という内容を明記すること。

 ● 本コーパスは下記研究費の助成を受けて作成したものである
 平成19年度〜平成21年度科学研究費補助金基盤研究(C)(課題番号19520451)
  『中国語話者のための日本語教育文法の開発と学習者中間言語コーパスの構築』
 研究代表者:杉村 泰(名古屋大学准教授) sugimura@lang.nagoya-u.ac.jp
 研究分担者:張 麟声(大阪府立大学教授)
 研究協力者:周英(華東政法大学副教授)、蘇萍(華東政法大学講師)