コーパス公開 (ファイルに問題があったため修正中)


湖南大学学習者中間言語コーパス   (スクリプト一括ダウンロード) zipフォルダ 000KB

 ● データの概要
 被験者 : 湖南大学外国語学院日語系の学部生94人
 母語 : 中国語
 調査時期 : 2009年11月〜2012年12月
 収集場所 : 湖南大学(中国・湖南省長沙市)
 ファイル種 : MSWord(文字スクリプト)、PDF(作文原文)、MP3(音声)
 ファイル名 : (例)01-01:被験者01の1回目の作文データ、01-1:被験者01の1回目の会話データ
 ※データの詳細は 「Read me」 (.xls) を参照のこと。

収集時期  作文データ  会話データ
 1年生の
 1学期
 01. 「私の家族」 (2009年11月5日) (90人)
     script+作文原文 (Zip 17.7MB)
 02. 「学校生活」 (2009年11月24日) (88人)
     script+作文原文 (Zip 10.1MB)
 03. 「私の趣味」 (2009年12月17日) (90人)
     script+作文原文 (Zip 16.9MB)
 04. 「休みの日」 (2010年1月7日) (90人)
     script+作文原文 (Zip 7.8MB)
 1. 2009年12月26,27日
 (90人)
 script+音声
  (Zip 263MB)
 1年生の
 2学期
 05. 「冬休み」 (2010年3月10日) (90人)
     script+作文原文 (Zip 9.1MB)
 06. 「理想的な環境」 (2010年4月14日) (90人)
     script+作文原文 (Zip 15.2MB)
 07. 「もし百万元に当たったら」 (2010年5月19日) (90人)
     script+作文原文 (Zip 11.5MB)
 08. 「大事な経験」 (2010年6月22日) (90人)
     script+作文原文 (Zip 9.7MB)
 2. 2010年6月12日
 (90人)
 script+音声
  (Zip 306MB)
 2年生の
 1学期
 09. 「湖南大学のサークル活動」 (2010年9月13,14,16日) (88人)
     script+作文原文 (Zip 52.8MB)
 10. 「私の好きなところ」 (2010年10月11,12,14日) (88人)
     script+作文原文 (Zip 32.1MB)
 11. 「日本語学習の体験観」 (2010年11月8,9,11日) (88人)
     script+作文原文 (Zip 36.2MB)
 12. 「〜から見た日本文化」 (2010年12月6,7,9日) (88人)
     script+作文原文 (Zip 46.0MB)
 3. 2010年12月5日
 (91人)
 script+音声
  (Zip 000MB)
 2年生の
 2学期
 13. 「もったいない」 (2011年3月16,17,18日) (87人)
     script+作文原文 (Zip 15.0MB)
 14. 「理想の家庭像」 (2011年6月6,7日) (87人)
     script+作文原文 (Zip 38.2MB)
 4. 2011年6月3,4,5日
 (88人)
 script+音声
  (Zip 000MB)
 3年生の
 1学期
 15. 「青春とは」 (2011年10月24日) (77人)
     script+作文原文 (Zip 000MB)
 16. 「人間と自然」 (2011年12月1日) (76人)
     script+作文原文 (Zip 000MB)
 5. 2011年12月12,13日
 (77人)
 script+音声
  (Zip 000MB)
 3年生の
 2学期
 17. 「幼稚園からの英語教育が必要か」 (2012年4月12日) (72人)
     script+作文原文 (Zip 000MB)
 18. 「手」 (2012年6月1日) (70人)
     script+作文原文 (Zip 000MB)
 6. 2012年5月23日
 (71人)
 script+音声
  (Zip 000MB)
 4年生の
 1学期
 19. 「卒業とは」 (2012年12月21日) (75人)
     script+作文原文 (Zip 000MB)
 7. 2012年12月21,22,23日
 (72人)
 script+音声
  (Zip 000MB)


 ● 1,2年生の教科書
  彭広陸・守屋三千代(総主編) 『綜合日語』 (第1冊〜第4冊) 北京大学出版社

 ● 3年生の教科書
  陸静華(著) 『日語綜合教程』 (第5冊) 、陳小芬(著) 『同』 (第6冊) 上海外語教育出版社

 ● 本コーパスの利用条件
 1. 本コーパスの著作権は研究代表者である杉村泰が保持する。
 2. 本コーパスを無断で再配布してはならない。
 3. 本コーパスを使って二次的著作物を公開する場合は、杉村泰の許可を得なければならない。
   ただし、本コーパスのデータを利用して論文を書く、学会や研究会で発表をする、辞書の
   用例に採用する、個人的に言語教育の教材として活用するなど学術的・教育的行為を行う
   場合はこの限りではない。
 4. 新たなタグ付けや表記の変更をするなど、学術的研究のために本コーパスのデータを改変して
   使用する際は、変更内容について注記すること。
 5. 本コーパスを利用して上記の成果を公表する場合は、必ず 「湖南大学学習者中間言語コーパス
   (科研費課題番号22320093、研究代表者:杉村泰)を使用した」
という内容を明記すること。

 ● 本コーパスは下記研究費の助成を受けて作成したものである
 平成22年度〜平成25年度科学研究費補助金基盤研究(B)(課題番号22320093)
  『中国国内における日本語学習者の縦断的中間言語コーパスの構築と動詞の習得過程の解明』
 研究代表者:杉村 泰(名古屋大学准教授) sugimura@lang.nagoya-u.ac.jp
 研究分担者:張 麟声(大阪府立大学教授)、建石 始(鹿児島県立短期大学准教授→神戸女学院大学准教授)、庵 功雄(一橋大学教授)、稲垣俊史(名古屋大学准教授)
 研究協力者:張 佩霞(湖南大学大学教授)、蘇 鷹(湖南大学副教授)