『クリスマス・キャロル』の翻訳史


(1)『影法師』、竹の舎主人(饗庭篁村)訳、『読売新聞』(明治21年9月7日〜10月6日)。
(2)『クリスマス、カロル』、浅野和三郎訳、大日本図書、明治35年4月。
(3)『クリスマス・カロル』、草野柴二訳、尚文館、明治35年6月。
(4)『クリスマスカロル』、紅薔薇訳、富田文陽堂、明治44年11月。
(5)『クリスマスカロル』、矢口達訳、植竹書院、大正4年4月。
(6)『クリスマス・カロル』、中島孤島訳、『世界少年文学名作集』第13巻、精華書院内家庭読物刊行会、大正9年8月。
(7)『クリスマス・カロル』、幡谷正雄訳、嶺光社、大正14年4月。
(8)『クリスマス・カロル』、森田草平訳、岩波文庫 694、岩波書店、昭和4年4月。
(9)『クリスマス・カロル』、中島孤島訳、少年文庫 86、春陽堂、昭和7年12月。
(10)『クリスマスカロル物語』、山中光男訳、教文館、昭和15年12月。
(11)『スクルージと四人の幽霊』、田中俊夫訳、小石川書房、昭和23年9月。
(12)『クリスマスの歌』、安藤一郎訳、浪漫新書、(株)トッパン、昭和23年11月。
(13)『クリスマスカロル』、山本政喜訳、季節社、昭和23年11月。
(14)『クリスマス・キャロル』、森田草平訳、『ディケンズ選集』第1巻、東西出版社、昭和23年12月。
(15)『クリスマス・キャロル』、刈田元司訳、思索選書 155、思索社、昭和25年1月。
(16)『クリスマス・キャロル』、安藤一郎訳、角川文庫、角川書店、昭和25年12月。
(17)『クリスマス・カロル』、松本恵子訳、小学生文庫 32、小峰書店、昭和25年12月。
(18)『クリスマス・キャロル』、村山英太郎訳、岩波少年文庫 3、岩波書店、昭和25年12月。
(19)『クリスマス・カロル』、村岡花子訳、新潮文庫、新潮社、昭和27年11月。
(20)『クリスマス・キャロル』、原島善衛訳、創元文庫、創元社、昭和27年12月。
(21)『クリスマスキャロル』、カバヤ児童文化研究所編、『児童文学』第4巻第7号、カバヤ児童文化研究所、昭和28年5月。
(22)『クリスマス・カロル』、速水速雄訳、日本書房、昭和28年。
(23)『クリスマス・キャロル』、原島善衛訳、『世界少年少女文学全集』6、創元社、昭和29年5月。
(24)『クリスマス・カロル』、中島孤島訳、『世界少年少女名作選集』9、同和春秋社、昭和29年10月。
(25)『クリスマス・カロル』、北川千代訳、『世界名作全集』120、講談社、昭和30年11月。
(26)『クリスマス・カロル』、沢田光子訳、日本書房、昭和30年12月。
(27)『クリスマス・カロル』、太田博也(文)、大日本雄弁会講談社、昭和32年。
(28)『クリスマス・カロル』、安藤一郎訳、『少年少女世界文学全集』6,講談社、昭和34年9月。
(29)『クリスマス・カロル』、高木明夫訳、日本書房、昭和35年8月。
(30)『クリスマス・キャロル』、皆河宗一郎訳、『世界文学全集』6、河出書房、昭和36年3月。
(31)『クリスマス=カロル』、光吉夏弥訳、『少年少女新世界文学全集』4、講談社、昭和40年6月。
(32)『クリスマス・カロル』、安藤一郎訳、角川文庫、角川書房、昭和41年11月。
(33)『クリスマス=カロル』、平井芳夫訳、『少年少女世界の名作文学』4,小学館、昭和41年11月。
(34)『クリスマス・キャロル』、村岡花子訳、『少年少女世界の文学』8、河出書房、昭和41年12月。
(35)『クリスマス・カロル』、光吉夏弥訳、『トッパンの絵物語』10、フレーベル館、昭和43年。
(36)『クリスマス・カロル』、斉藤数衛訳、『少年少女世界文学全集』12、学習研究社、昭和43年11月。
(37)『クリスマス・カロル』、神山妙子訳、旺文社文庫、旺文社、昭和44年12月。
(38)『クリスマス・キャロル』、北川悌二訳、講談社文庫、講談社、昭和47年11月。
(39)『クリスマス・キャロル』、北川悌二訳、三笠書房、昭和50年12月。
(40)『くりすます・かろる』、野長瀬正夫(文)、『せかいの名作ぶんこ』8、金の星社、昭和51年12月。
(41)『クリスマス・カロル』、光吉夏弥訳、玉川大学出版部、昭和51年12月。
(42)『クリスマス・キャロル』、吉田新一訳、『世界の名作』2、国土社、昭和52年11月。
(43)『クリスマス・キャロル』、刈田元司訳、『キリスト教文学の世界』9、主婦の友社、昭和53年4月。
(44)『クリスマス・カロル』、秋山悦子訳、日本書房、昭和53年12月。
(45)『クリスマス・キャロル』、岡上鈴江訳、『少年少女世界名作全集』4、ぎょうせい、昭和57年3月。
(46)『クリスマス・キャロル』、八木田宜子訳、『少年少女世界の名作』25、集英社、昭和57年11月。
(47)『クリスマス・キャロル』、田村すみよ(作画)、『コミックス版世界名作全集』4、サンマーク出版、昭和58年12月。
(48)『クリスマス・キャロル』、足沢良子訳、『フラワーブックス』18、小学館、昭和58年12月。
(49)『クリスマス・キャロル』、こだまともこ訳、青い鳥文庫、講談社、昭和59年11月。
(50)『クリスマス・キャロル』、小池滋訳、新書館、昭和60年12月。
(51)『ミッキーのクリスマスキャロル』、森はるな訳、『国際版・ディズニー名作童話』12、講談社、昭和60年12月。
(52)『クリスマス・キャロル』、ゆーち・えみこ(絵)、日本日曜学校助成協会、昭和60年12月。
(53)『クリスマス・キャロル』、こだまともこ訳、『少年少女世界文学館』7、講談社、昭和62年11月。
(54)『クリスマス・キャロル』、夏目道子訳、『世界の名作ライブラリー』7、金の星社、平成1年12月。
(55)『クリスマス・キャロル』、中川敏訳、集英社文庫、集英社、平成3年11月。
(56)『クリスマス・キャロル』、もきかずこ訳、西村書店、平成3年12月。
(57)『クリスマス・カロル』、宮崎孝一訳、メセナ教養文庫1、村石日本語研究所、平成5年2月。
(58)『クリスマス・カロル』、村岡花子訳、『世界文学の玉手箱』18、河出書房新社、平成5年12月。
(59)『クリスマス・カロル』、伊藤廣里訳、近代文芸社、平成8年12月。